Вивчаємо український книжковий простір _ продовження

Путівник «Вивчаємо український книжковий простір» - всього лиш фіксація мого досвіду, що дуже легко робити на онлайн-платформі Genially. Оце вчора зробила ревізію згаданих у ньому ресурсів, підрахувавши кількість їхніх підписників на Фейсбуці. Що вам сказати?

«БараБука» (простір української дитячої книги) - 18 000

«Читаріум» (видавництво і онлайн-магазин) - 25 000

«Читомо» (медіа про культуру читання і мистецтво книговидання України та світу) - 49 000

«Буквоїд» ( український книжковий вебпортал про сучасну українську та зарубіжну літературу) - 37 000

«Читаймо»  (Віртуальна цифрова бібліотека) - 2 700

«Давай займемось текстом» (Фейсбук-проєкт Наталії Місюк) - 63 000 підписників

Український інститут книги – 42 000

Всього – 236 700.

 Навіщо мені було це робити?  Шукала аргументи на користь того, чи варто включати до свого путівника фейсбук-групу «ПроКниги. Що почитати». Найголовніший аргумент «ЗА» - кількість підписників цієї групи – 209 600. Щоб завоювати таку аудиторію, треба прикласти багато сил.

 Я давно слідкую за цією нею. Відгуки на книги – не завжди ідеальні, але щирі. Пишуть їх – не науковці, не дослідники, а такі ж прості читачі, як я. Читати, що пишуть інші – то для мене теж гарна школа. А саме головне – група поповнює мої знання про українську та зарубіжну літературу.

Фейсбук – це океан інформації і добре мати помічників, щоб у ньому не потонути. 

Білі плями в українському книжковому просторі

Задумуючи «Білі плями» як тему для вивчення, взагалі ніяк себе не обмежувала. А тому цікавість моя до творів французьких письменників для дітей теж вписується в неї, хоч і стосується перекладів.

Як не неймовірно це звучить, у мене навіть зафіксовано момент, коли родилася ідея зробити аудит французької дитячої літератури в АІСТиній бібліотеці. На фото – четвертокласниця Аріша, яка втекла ввечері з галасливого класу, щоб у бібліотеці спокійно і в тиші почитати (дозволу її сфотографувати я попросила). 

 І стоячи коло неї після того, як була зроблена фотографія, та оглядаючи полиці, піймала себе на думці: «А скільки у мене  є книжок французів?».

Спочатку здалося, що взагалі немає. Далі трошки опанувала себе і таки дещо віднайшла. Навіть Аріна підключилась і допомогла знайти одну книгу – на фото та, що з  помпончиком.

Не буду робити поспішних висновків, що французька література для дітей у нас не перекладається. Але її явно менше, ніж англійської чи американської.

І полиці АІСТиної бібліотеки тому доказ.  У те, що французькі письменники не пишуть для дітей – не вірю. Скоріше – з перекладами біда.

Хочеш-не хочеш, але відтепер буду відслідковувати ті книги, які пропонують та рекламують фейсбук та інші соціальні мережі. Хочеться замалювати побільше білих плям на нашому книжковому перекладацькому просторі.

Поки що обмежусь списком, а там і до путівника дійдуть руки. Тим більше, що на платформі PREZI вже видивилась один підходящий шаблон.

Не будемо говорити, чого немає. Краще зосередимось на тому, що є.

Отак пересіклись для мене дві теми. І білі плями виявила, і український книжковий простір вивчила, навіть якщо він перекладацький. Колись і на цю тему зробимо дослідження.

1. Шарль Перро. Казки

2. Жюль Верн. Двадцять тисяч льє під водою

3. Антуан де Сент-Екзюпері. Маленький принц.

4. Рене Госсіні та Жан-Жак Санте. Пригоди малого Ніколя.

5. Клод Кампань. Діти морських туманів.

6. Даніель Пеннак. Ще той песик.

7-8. віммельбухи "Чарлі в Голівуді" та "Чарлі у місті".

9. Люк Бессон. Артур і помста жахливого У".

10. Жюльєт Парашині -Дені

11.Тімоте де Фомбель "Тобі Лолнесс".

12. Ленья Мажор "Пригоди в тисячолітньому лісі"

13. Мікаель Брюн-Арно "Мемуари лісу"

ВИВЧАЄМО УКРАЇНСЬКИЙ КНИЖКОВИЙ ПРОСТІР_ випуск про "Буквоїда" та "Махаона"

  Не пам'ятаю, як вийшла  на "Буквоїда", а шкода. Точно це було невипадково. Чи не про Сашка Дерманського шукала щось цікавеньке? А може, про Івана Андрусяка?

  До цього книжково-новинного порталу звернулась у пошуках інформації про видавництво "Махаон - Україна", бо мусила розгадати його загадку. 

  З якої причини воно припинило діяльність в Україні? 

  Якщо чесно, відповідь дуже легко знайти. 

  Перевага "Буквоїда" у тому, що вони дають можливість прослідкувати увесь шлях "Махаона" - завдяки своїм архівам, які доступні читачам. Я там трішки погортала публікації 2008 та 2009 років. Ох, який там цінний матеріал! Ох, скільки там є інформації для роздумів і порівняння з сьогоденням. Навіть не дивлячись на величезну кількість реклами, є бажання гортати далі і далі. 

  А що стосується "Махаона", то все починалось безневинно, з гарних та яскравих дитячих книг. А закінчилось ввезенням до України енциклопедій з антиукраїнською пропагандою. 

  Перевірити інформацію не можу. Дякувати Богу, такі до АІСТиної бібліотеки не потрапляли. А от дитячі книги - не віддам, хіба що хтось вкраде )

 

#ЖивіПисьменники

                                Всі посібники проєкту #ЖивіПисьменники є у вільному доступі. 

Можна впасти у велику спокусу їх роздрукувати. З великим задоволенням їй підкоряюся.

Мій старенький  друкарський станок інколи бастує, але потихеньку працює. І тому з гордістю звітую про АІСТ_самвидав. Крім тих посібників, що є на фото, встигла роздрукувати "Методичні матеріали" до 1 сезону "Живі письменники дітям", які супроводжують 10 навчальних відео про українських поетів та письменників. 

Далі - роздруківка 2 сезону "Методичних матеріалів", посібника "Живі Письменники. Дошкілля".

І обов'язково Каталог сучасних українських митців слова.

Слідкуйте за новинами, дорогі читачі )

І запрошую до бібліотеки тих, кому тримати в руках паперовий варіант краще, ніж читати з екрану.

Не переставатиму повертатись сама і повертати читачів до проєкту #ЖивіПисьменники.  Розумієте, це високоякісний продукт. Він не втрачає свої властивості. В посібниках прекрасно все: якість подачі матеріалу, великі пласти цього матеріалу, методичні поради. Найголовніше - вони розвивають мислення, спонукають створювати свої вправи, народжують власні ідеї. Ці книги і через 5 років будуть корисні. Нагадаю, що їм у 2025 році виповниться 6 літ.

P.S. Один із посібників на фото я отримала в подарунок від організаторів проєкту, коли взяла участь в розіграші подарункових книжкових комплектів. І про це теж писала )

Вивчаємо український книжковий простір

Мій путівник "Вивчаємо український книжковий простір" розширився. Додала до нього розповідь про "Читаріум". Це - видавництво та інтернет-книгарня. Хто з Харкова, мають перед іншими українцями перевагу - можуть завітати до їхнього магазину.

А такі, як я, гортають сторінки "Читаріума" у соціальних мережах. Мене приваблює назва (засновники гарно "погралися" зі словом "читати"), подобається затишність і камерність їхнього сайту. Як у читача та бібліотекаря, у мене "слюнки течуть" від їхнього асортименти. 

В нашій бібліотеці є один із шедеврів, який колись давно придбала з легкої руки Сашка Дерманського - "Сім святкових бажань".

Тепер я залишаю вас один на один із "Читаріумом", якщо ви оберете на путівнику відповідну листівку. 

Дозволю собі дати читачам пораду: знайдіть у розділі "НОВИНИ" публікацію про "Найдорожді книги". Вам сподобається

DIASPORIANA_вивчаємо український книжковий простір

У путівник "Вивчаємо український книжковий простір" додаю ще один пазлик. DIASPORIANA.org.ua. Про обставини знайомства розповідала 18 березня.

Якщо ви дочитали мій пост до кінця, то знаєте про мою невдалу спробу вдруге пройти тим же шляхом. Із цікавості проведіть такий же експеримент, як і я. Наберіть у пошуковику фразу «Шкільна Рада пропонує..». Чи виведе вас це на сайт «DIASPORIANA»?

Для вивчення історії України, життя українців в еміграції, культури української діаспори – там справжнісінький клондайк.

Люди щедро виклали  у відкритий простір неймовірно велику кількість файлів. Читати – не перечитати.

Путівник_СВІТЛАНА РОЙЗ

В останньому детективі Джоан Ролінг згадується список із 25 номерів, які «ви бачите вперше і які можуть вам знадобитися».

Мій список очолює фейсбук-сторінка Світлани Ройз. Підписана на неї давно, а з 24 лютого 2022 року читаю її пости, отримуючи  сильну емоційну підтримку. Віднедавна до неї додався телеграм-канал "Стійкість для стійких"

Вона психолог. Крутий психолог. Має дуже великий авторитет. 

І дуже активно співпрацює з митцями слова, письменниками та поетами, особливо дитячими.

З початком повномасштабного вторгнення Світлана сама себе мобілізувала на допомогу всій країні. Зараз кожну свою публікацію закінчує словами «Обнімаю, Родино. Як хочу Перемоги». І мені затишно від того відчуття, що я є частиною її родини. Так вона об’єднує Україну.

Вона дає приклад, як триматися, шукати ресурси в собі, що робити тілу і чим зайняти думки.

Я вчуся в неї позитивного погляду на наше життя, беру уроки стійкості і роботи з собою над пошуком власних інструментів триматися на плаву. У нас є один такий спільний інструмент. У мене він з’явився нещодавно. Світлана рятується ним давно: "Чоловік одразу відчуває, коли зі мною щось не так - починає хвилюватись, коли повідомлення стають зовсім короткими і коли я не пишу в фб. Він знає, що можливість писати - мій ресурс, я дійсно так відновлююсь".

Робота над путівником "Світлана Ройз" триватиме. В неї дуже багато напрацювань. І про всі розповім, але не похапцем. 

І дуже хочеться, щоб про неї дізналося якомога більше людей.

путівник-відеогалерея "ОЗВУЧЕНІ КНИГИ на ютубі"

    Вже не уявляю свого життя без аудіокниг. Є кілька улюблених аудіоресурсів, про них розкажу окремо, коли створю аудіогалерею.

    Зараз розповім про путівник "ОЗВУЧЕНІ КНИГИ на ютубі". Тут, виявляється, можна знайти цілий пласт літератури, яка є недоступною на інших ресурсах.

   Оце на вихідні і влаштувала собі свято. Зробила корисну справу, але й задоволення отримала багато. Звичайно, не можу сказати, що передивилася всі ресурси ютубу, проте назбирала чимало.

    Створила путівник в першу чергу на допомогу у пошуку творів шкільної програми, але тільки ними не обмежувалася. 

   Робота над путівником, до речі, не закінчена. Буду продовжувати свої пошуки.

Вивчаємо український книжковий простір

Зазвичай гортаю фейсбук сторінку "ПроКниги. Що почитати?", щоб дізнатись про книжні новинки. Але мимо такої  милоти неможливо пройти мимо, щоб не поділитись.

лисяче читання від користувача Irina Vek

ПУТІВНИК по видавництвам України

Весь час тримаю в голові слова Тімоті Снайдера про значення видавництв (разом із бібліотеками та архівами) для країни, про те, що вони бережуть національну пам’ять. То ж задумала створення путівника, який би допоміг орієнтуватися у такому важливому для нас питанні.

Є один нюанс.

У розповіді про видавництва буду відштовхуватись від фондів АІСТиної шкільної бібліотеки. То ж повною розповідь точно не буде, але цікавою – однозначно… Такий собі аудит фондів, поєднаний з історією видавничої справи.

Обираючи хронологічний принцип, планувала розпочати з видавництв, які дісталися нам у спадок від радянського минулого. Але якщо орієнтуватись на роки видання, розпочинати треба з іншого.

ЧИТОМО_вивчаємо український книжковий простір

Вивчаючи український книжковий простір, неможливо оминути портал "ЧИТОМО". 

Попереджаю одразу: якщо заглянете на сайт, вам доведеться прикласти сил, щоб виринути назовні, настільки це багате та цікавезне місце. 

Обирайте зручний для вас формат: інстаграм, твіттер, телеграм, фейсбук, це дозволить слідкувати за новинами, але не забувайте час від часу звірятися із офіційним сайтом і слідкувати за спецпроєктами:

нова редакція "УКРАЇНСЬКОГО ПРАВОПИСУ", 2019

Про те, що потрапила на урок до Наталії Йосипівни П'яст, який вона давала для слухачів Вінницької академії безперервної освіти, я писала 5 жовтня . Там йшла мова і про основні зміни  "Українського правопису" у редакції 2019 року. 

ЇЇ презентація стала для мене путівником, з якого почалося занурення в тонкощі цього важливого мовного питання.

Говорити про нову редакцію українського правопису треба обов'язково ще й тому, що у травні 2024 закінчується перехідний період, який уряд надав для впровадження нових норм. 

На цій інтерактивній листівці є посилання на презентацію Наталії Йосипівни, а також ще двох сайтів, на яких викладення матеріалів є доступним і зрозумілим. 

Що слід обов'язково запам'ятати? Зміни поділяються на 2 великі групи: 1) без варіантів та 2)варіантні доповнення до чинної норми. 

Тобто, якщо ви напишите, наприклад, радости (замість радості), це не буде помилкою, тому що як варіант допустимо.

А от якщо будете вживати слово проект, зробите помилку, тому що  слово проєкт закріплено правилами. 

P.S. Будь ласка, пройдіть невеличке тестування - для власного задоволення, посилання теж є на листівці.

 

ХТО Є ХТО В УКРАЇНСЬКОМУ КНИЖКОВОМУ ПРОСТОРІ

    Інструкції "Хто є хто в українському книжковому просторі" не існує.          Кожен створює свою мапу, де помічає маячками те, що йому ближче. 

    Кажуть, ми всі живемо в інформаційних бульбашках, кожен у своїй. Я намагаюся вийти за її межі, створюючи свою інтерактивну карту "Хто є хто в українському книжковому просторі".

    Зараз це листівка, в неї є всі шанси стати буклетом, однак спішити не будемо. 

    В листівці об'єднані публікації під міткою  "Вивчаємо український книжковий простір". Я тішуся ними і перебираю їх, наче це яскраві, цікаві камінчики, бо за кожним стоїть моє особисте відкриття  того чи іншого проекту. 

   Багато чого - ще за кадром, збираю, компоную матеріал. 

   Мені цікаво, сподіваюсь, читачам теж. Далі буде...

ДАВАЙ ЗАЙМЕМОСЬ ТЕКСТОМ _вивчаємо український книжковий простір

        Придумала і розвиває цей проект Наталя Місюк. Її мета – «щоб українська стала улюбленою мовою як мінімум 40 мільйонів людей».

У Наталі Йосипівни П’яст (12 балів за шкалою авторитетності в українському мовознавстві від 0 до 10) є обгрунтовані сумніви щодо його назви.

Це – русизм, на превеликий жаль, що не може не викликати недовіри. Знімемо за це умовний один бал. 

Ще один бал зніму як шкільний бібліотекар – за не зовсім нормативну лексику. В постах немає матюків, але  деколи використовуються слова, які не запропонуєш дітям у школі. Хоча і вчить лаятися українською.

Натомість накину один бал – за привабливий дизайн. Жовтий колір – це вже плюс. Ти ніби дивишся на світ скрізь сонячні окуляри.

За радість, за гумор, за гарний настрій, за посмішку, яка мимоволі з’являється на обличчі, коли читаєш пости на «Давай займемось текстом» - ще кілька  балів.

На цьому умовне оцінювання завершую: причин заглянути на фейсбук-сторінку чи в телеграм-канал проекту Наталі Місюк явно більше, ніж не робити цього. На інтерактивній листівці ви знайдете посилання, а далі вже вирішувати вам.

І обов’язково поцікавтесь мобільним застосунком!

P.S.    Через не зовсім нормативну лексику для дітей мушу ввести нову мітку 17+.  Ви не почервонієте, якщо почуєте її у спілкуванні, але при дітях буде ніяково. Хочу це спеціально оговорити. Знаю, знаю, наших дітей здивувати важко.

Я з задоволенням використовую публікації із «Давай займемось текстом» для виставок в АІСТиній бібліотеці. Багато постів наче створені для роздаткового матеріалу, але проект явно розрахований для дорослої аудиторії.

BARABOOKA - вагома частина українського книжкового простору

   Серйозне вивчення українського книжкового простору неможливе без BARABOOKи. Коли ви заглянете на їхній сайт, ви подумаєте про що завгодно, тільки не про серйозність :) Це настільки яскравий і апетитний проект, що надовго випустити із поля свого зору просто неможливо. Дуже часто, створюючи ту чи іншу листівку про наших сучасників, українських поетів та письменників, я в першу чергу зверталась до ресурсів BARABOOKи. 

   Найціннішим для мене став проект #ЖивіПисьменники. Вважаю, що він залишається недооціненним нашою освітянською спільнотою.

Вивчаємо український книжковий простір_"Читаймо", дитяча цифрова бібліотека

    Сьогодні пропоную познайомитися з віртуальним книжковим клубом "Читаймо". Як шкільний бібліотекар, вважаю, що паперова книжка ніколи не буде переможена електронною версією. Але й цілком розумію переваги бібліотеки в телефоні, особливо під час війни. 

    Дитяча цифрова бібліотека "Читаймо" - чи у вигляді сайту, чи у вигляді телеграм-боту - запрошує до своїх лав, і це саме роблю я: приєднуйтесь, вам обов'язково сподобається. Із новинок  там - книга Світлани Ройз "Твоя сила. Практикум для дітей та підлітків". На інтерактивній листівці ви знайдете всі необхідні посилання

ВІРТУАЛЬНА БІБЛІОГРАФІЧНА ДОВІДКА

Продовжуємо знайомство з книжковим простором України.  

        Сьогоднішня публікація - про чудовий проект «Віртуальна  бібліографічна  довідка», який існує з 2005 року і продовжує бути корисним. Я вперше почула про нього у 2011 році і згадала, переглядаючи свій архів.

          Ніколи не думала, що сльози можуть підступити від простого перегляду списку бібліотек. 

 

#ЖИВІ ПИСЬМЕННИКИ. сезон 2

    Із творчістю скількох з цих 10 письменників ви знайомі? Чи є у вашій домашній бібліотеці їх книги?

    Скажемо відверто, і в АІСТиній бібліотеці, на жаль, є пробіли. А шкода. Яскравий пласт української літератури. 

    Шукайте, читайте, розповідайте, користуйтеся методичками, дивіться відео та заохочуте. 

ВИВЧАЄМО УКРАЇНСЬКИЙ КНИЖКОВИЙ ПРОСТІР

 Вам обов'язково буде корисним цей ресурс. Це єдиний BitTorrent-трекер, офіційною мовою спілкування якого є виключно українська. І на ньому можна знайти не тільки книги, а й озвучені українською мовою фільми  та серіали. Скучили за українською озвучкою знаменитого "Альфа"?

КАЗКА НА НІЧ. ТІЛЬКИ ДЛЯ ДОРОСЛИХ ДІВЧАТОК

 Не ображайтесь, це казка тільки для дорослих дівчаток.