Задумуючи «Білі плями» як тему для вивчення, взагалі ніяк себе не обмежувала. А тому цікавість моя до творів французьких письменників для дітей теж вписується в неї, хоч і стосується перекладів.
Як не неймовірно це звучить, у мене навіть зафіксовано момент, коли родилася ідея зробити аудит французької дитячої літератури в АІСТиній бібліотеці. На фото – четвертокласниця Аріша, яка втекла ввечері з галасливого класу, щоб у бібліотеці спокійно і в тиші почитати (дозволу її сфотографувати я попросила).
Спочатку здалося,
що взагалі немає. Далі трошки опанувала себе і таки дещо віднайшла. Навіть
Аріна підключилась і допомогла знайти одну книгу – на фото та, що з помпончиком.
Не буду робити поспішних
висновків, що французька література для дітей у нас не перекладається. Але її явно
менше, ніж англійської чи американської.
І полиці АІСТиної бібліотеки
тому доказ. У те, що французькі
письменники не пишуть для дітей – не вірю. Скоріше – з перекладами біда.
Хочеш-не хочеш, але
відтепер буду відслідковувати ті книги, які пропонують та рекламують фейсбук та
інші соціальні мережі. Хочеться замалювати побільше білих плям на нашому
книжковому перекладацькому просторі.
Не будемо говорити, чого немає. Краще зосередимось на тому, що є.
Отак пересіклись
для мене дві теми. І білі плями виявила, і український книжковий простір вивчила,
навіть якщо він перекладацьких. Колись і на цю тему зробимо дослідження.
1. Шарль Перро. Казки
2. Жюль Верно. Двадцять тисяч льє під водою
3. Антуан де Сент-Екзюпері. Маленький принц.
4. Рене Госсіні та Жан-Жак Санте. Пригоди малого Ніколя.
5. Клод Кампань. Діти морських туманів.
6. Даніель Пеннак. Ще той песик.
7-8. віммельбухи "Чарлі в Голівуді" та "Чарлі у місті".
9. Люк Бессон. Артур і помста жахливого У".
10. Жюльєт Парашині -Дені
11.Тімоте де Фомбель Тобі Лолнесс.
12. Ленья Мажор "Пригоди в тисячолітньому лісі"
13. Мікаель Брюн-Арно.
Немає коментарів:
Дописати коментар