КАЛЕНДАР ЗНАМЕННИХ ДАТ. До Міжнародного дня перекладача

    Яка це розкіш - володіти іншою мовою та читати тексти в оригіналі.

    Інакше ти  довіряєшся іншій людині та читаєш через призму її бачення світу, її почуття гумору, її захоплень, її смаків.

    От ви, наприклад, замислювались над тим, чому Гаррі Поттера, загального улюбленця,  Северус Снейп називає ледарем?

    Маєте під руками англо-український словник? Ні? Тоді порівняйте:

                      potter - гончар

                      potter - працювати абияк, байдикувати

    Правда, це багато що пояснює?

    Захоплюючись творчістю письменника Террі Пратчетта, я дивуюсь сміливості, з якою ті, хто володіють англійською мовою,  беруться за його переклад... 

    

   ... І дякую тим, хто береться за таку цікаву і важку роботу :) Вітаю вас із професійним святом :)

КАЛЕНДАР неКРУГЛИХ ДАТ: художник-ілюстратор ВОЛОДИМИР ГОЛОЗУБОВ

       Володимир Голозубов родився 27 вересня 1925 року. І за всіма законами жанру не попадає до Календара круглих дат. Але це не привід не згадати творчість унікального художника. 

        Потіште себе, перегляньте з його ілюстрацій. І обов'язково зверніть, будь ласка, увагу на деталі. 

        Вам пощастило, якщо у вашій сімейній бібліотечці є його книги. Якщо це не так - запрошую до АІСТиної бібліотеки. 

один день - одна книга. НІЛ ГЕЙМАН. "ЧОМУ НАШЕ МАЙБУТНЄ ЗАЛЕЖИТЬ ВІД ЧИТАННЯ"

            Власне, це не книга, а стаття, яка опублікована в даній хрестоматії. Стаття - дуже популярна, як і її автор. Написана у 2013 році, залишиться актуальною ще довго. Особливо для тих, хто шукає аргументи на користь читання.
             Для мене головним залишається один-єдиний факт.

  Будівництво та утримання в'язниц у США переважно знаходиться у приватних руках. Це бізнес (так, страшно уявити). І його також треба планувати. Наприклад, вирішити, на скільки місць побудувати ту чи іншу в'язницю?

  Виявляється, зробити це дуже просто, за дуже простим алгоритмом: який відсоток 10-11 літніх дітей не може читати. 

Погодьтеся, що найкращого аргумента на користь читання годі й видумати.

           Рубрику "ОДИН ДЕНЬ - ОДНА КНИГА"  веду, опираючись на фонди АІСТиної бібліотеки. Наявність Інтернету в бібліотеці - це вже реальність, але тим, хто любить взяти в руки книгу - пропонуємо статтю Ніла Геймана у паперовому варіанті. Запам'ятайте: 

Зарубіжна література. 10 клас: хрестоматія (рівень стандарту) /упоряд. Ю.І.Ковбасенко - Київ: Літера ЛТД, 2018. - 384 с. - (Серія "Вершини далекі і близькі")

           

         

ВІРТУАЛЬНИЙ ЗООПАРК. картка № 1

   На завтра запланова зустріч з четверокласниками. Представлю своїм улюбленцям свого персонажа. Це ж наш спільний проект :) 

   Отже, до Віртуального зоопарку заселяється перший мешканець.

 

ЯК ВИХОВАТИ ЧИТАЧА: із досвіду бабусь

     Маю  цікаве спостереження. Дві бабусі - за круглим столом у бібліотеці - з різницею в один день, незалежно одна від одної - поділилися особистим досвідом. 

    Одна - бавлячи двох внуків, 6 та 10 років - не шкодуючи голосу, читала 4 години "Гаррі Поттера" (старший в цей час трудився над Лего, а що робила молодша - не пам'ятаю). А після цього діти з захватом у її ж виконанні прослухали "Захара Беркута". Потім бабуся переказала своїми словами шекспіровського "Гамлета".

    Друга - заманила чотирнадцятилітнього внука до себе. Разом вони прочитали "Гамлета" та "Отелло". І обговорили - глибоко, відверто, по-дорослому, порівнюючи із сьогоденням.

    Бабусі - вони такі:)

ЧИТАЦЬКІ БУДНІ БІБЛІОТЕКАРЯ

    Переглядала  оце  недавно Читацькі щоденники 4 класу. І так стало шкода, що мої особисті читацькі враження загубилися у часі. 

   Спробую їх відновити у своєму особистому щоденнику. Хоча б перерахувати, не кажучи вже про запис вражень.

   Багато вільного часу я не маю, тому книжки не читаю, а слухаю. Задоволення - як від радіоспектаклю, якщо повезе із озвученням

   Прошу вибачення за аплодисменти, використала шаблон, а як заблокувати аудіодорожку - не знаю.

 

старт проекту 4 класу "ВІРТУАЛЬНИЙ ЗООПАРК"

         Розповіддю про новий проект стартує на сторінках нашого блогу 2021-2022 навчальний рік.  

         Плани у нас грандіозні, плануємо працювати над ним протягом першої квінти.

         Сьогодні - після обговорення та згоди четверокласників - у ньому з'явився перший мешканець - сова БУКЛЯ.

СЛІДКУЙТЕ ЗА ПОДІЯМИ  ТУТ!