АКТУАЛІЗАЦІЯ БІБЛІОТЕЧНИХ ФОНДІВ _ випуск 4

Треба швидко написати про ці дві книжечки, бо знову від мене сховаються. Таке враження, що вони живуть своїм власним життям і не хочуть, щоб про них знали. Протягом року було у мене спроб 5 розповісти про актуалізацію бібліотечних фондів на їх прикладі, а коли приходив час надати докази їхньої корисності і необхідності  - ховаються

Отож, почнемо.

 

Не поспішайте осуджувати мене за те, що досі не позбавилась отієї, що зліва, а дочитайте до кінця, будь ласка.

Ці дві книжечки – вірші Романа Кухарука (1993 рік видання) і збірка поезії юних поетів «Первоцвіт» (видання 1984 року) – зберігались у фонді «Поезія для найменшечких» – відповідно під буквами К та П. 

Коли ж настала черга порядкувати в ньому, коли дійшла до «Первоцвіту», вже готова була відправити до ящика з макулатурою. А потім почала гортати книжку - і передумала.

Що ж мене зупинило?

Малюнок лелеки, вірш про лелек й вірші Романа Кухарука.

Моя пам’ять одразу ж здала коротенький тест на увагу: «Чи не цього Романа Кухарука яскраву й гарну книжечку «Йой» щойно тримала в руках?». Спойлер – цього. Допомогла Вікіпедія: український поет Роман Кухарук, автор збірки віршів «Йой», зростав у селі Зелений Гай Чернівецької області, звідки родом його мати.  А що написано дрібненьким шрифтом під іменем поета? Будь ласка, збільште фото.

Далі – більше. Бачу ім’я Юрія Бедрика. Книг його у шкільній бібліотеці, на жаль, немає. А цікава інформація про нього – є, на щастя ) Дякую за неї проєкту #ЖивіПисьменники.

То ж почав вимальовуватися у мене цікавий смачний проєктик: пошерстити в інтернеті вечір-другий, чи зможу відшукати інформацію про інших учасників цієї збірки. Всього там є 19 імен. Цікаво ж, як склалася їхня поетична доля.

А що робити з «Первоцвітом»?

Вилучаю його з дитячого фонду і додаю до книг, присвячених вивченню української літератури. Там вона буде чекати на тих, хто цікавиться, як зростали наші поети.

Ось такі у мене будні актуалізації бібліотечних фондів, яку проводжу за Рекомендаціями Міністерства культури та інформаційної політики України щодо актуалізації бібліотечних фондів у зв’язку зі збройною агресією російської федерації проти України

Актуалізація бібліотечних фондів

 Якби все було по інакшому, книга італійської письменниці Муні Вітчен «Ніна. Дівчинка планети Шостого місяця» згодилася б при вивченні та зануренні в Космос. Але не в цьому житті – точно. Довго вагалася, взялася перечитувати – і зрозуміла, що ні…

Актуалізація бібліотечних фондів має на меті оновлення, очищення та переосмислення бібліотечних фондів в умовах війни

Як показує практика, треба бути обережними і з українськими перекладами іноземних авторів. Як бібліотекар мушу попереджати читачів, що в роду головної героїні є російські аристократи,  що її батьки працюють у Москві у науковому центрі, який займається дослідженнями в галузі неземного життя, що дівчинка захоплюється творчістю російського фантаста… Які шанси, що книга зацікавить читача? Отож бо і воно…

Італійська письменниця з дитинства захоплювалася Космосом, спробами людини його підкорити. Це й знайшло відображення в її книзі. Головна героїня подорожує Всесвітом, але робить це у своєрідний спосіб – їй допомагає алхімія.

Ця стародавня наука підтримує зв’язок між Землею та іншою планетою.

Радянське минуле

Третього листопада розповіла про пошук рецептів вдалого батьківства.

Є в мене один для початку.

Нізащо на світі  б не хотіла повернутися до Радянського Союзу.  Але дещо й у  ньому було корисне і хороше. Його було мало, але ж воно було. Розв’язавши війну, наші так звані брати відібрали і це хороше.

За минулий рік одна з найцікавіших прочитаних мною книг саме родом з Радянського Союзу – Кір Буличов «Дівчинка з Землі».

І зараз запропонувати її дітям – майже злочин. Це мене страшенно гнітить і бісить. Мені й самій читати було нелегко. Про московський зоопарк з інопланетними тваринами та бронтозавром, про маму Аліси, яка зводить будинки на інших планетах, космодром Шереметьєво-4, про прибульців з інших планет, яких змогла врятувати Аліса. У мене досі не вкладається в голові, як можна було ці прекрасні мрії про майбутні космічні подорожі та зустрічі з жителями інших планет не реалізувати, а обміняти на нищення моєї країни. Краще б витрачали гроші на космічні перегони, а не на зброю, якою вбивають українців.

А дорослим запропоную – заради передмови. Буде корисно й вчителям також.

Дуже гарний переклад Євгена Литвиненка. Дуже.

ЗАМІСТЬ ПЕРЕДМОВИ

Завтра Аліса йде до школи. Це буде дуже цікавий день. Сьогодні зранку відеофонять її друзі та знайомі, і всі її поздоровляють. Правда, Аліса й сама вже три місяці, як нікому спокою не дає, розповідає про свою майбутню школу.

Марсіянин Бус прислав їй якийсь хитромудрий пенал; його поки що ніхто не зміг відкрити — ні я, ні мої товариші по службі, а серед них, до речі, було два доктори наук і головний механік зоопарку.

Шуша сказав, що піде до школи разом з Алісою і перевірить, чи досить досвідчена вчителька їй дістанеться.

Страшенно багато галасу. Здається, коли я вперше йшов до школи, ніхто не зчиняв такого галасу.

Зараз метушня трохи стихла. Аліса пішла в зоопарк попрощатися з Бронтею. А поки вдома тихо, я вирішив надиктувати кілька історій із життя Аліси та її друзів. Я перешлю ці нотатки Алісиній вчительці. Для неї корисно буде знати, з якою несерйозною людиною їй доведеться мати справу. Можливо, ці нотатки допоможуть учительці виховувати мою доньку.

Спочатку Аліса була дитина як дитина. Років до трьох. Доказом тому — перша історія, яку я збираюсь розповісти. Та вже через рік, коли вона зустрілася з Бронтею, в її вдачі проявилося вміння робити все не як слід, зникати в найнеслушніший час і навіть випадково робити відкриття, що були не під силу найвидатнішим ученим сучасності. Аліса вміє знаходити вигоду з доброго до себе ставлення, а проте в неї безліч вірних друзів. Нам же, її батькам, буває дуже важко. Адже ми не можемо весь час сидіти вдома: я працюю в зоопарку, а наша мама зводить будинки, і до того ж часто на інших планетах.

Я хочу заздалегідь попередити Алісину вчительку — їй теж буде, напевно, нелегко. Тож нехай вона уважно вислухає цілком правдиві історії, що трапилися з дівчинкою Алісою в різних місцях Землі та космосу протягом останніх трьох років.

 

         За круглим столом 6 листопада ми з Тамарою Анатоліївною та Наталею Йосипівною трохи поламали голову над фразою «Аліса вміє знаходити вигоду з доброго до себе ставлення, а проте в неї безліч вірних друзів».Це позитивна чи негативна риса характеру?

        У мене є й інші питання: Цьому можна навчитись? Хто цьому може навчити? І чи треба цьому вчитись?

Пропоную пошукати відповіді й вам, а потім обміняємось враженнями.

P.S. Книга з відділу дитячої літератури перейшла до відділу зарубіжної літератури. для дорослих.

ВИВЧАЄМО УКРАЇНСЬКИЙ КНИЖКОВИЙ ПРОСТІР_ випуск про "Буквоїда" та "Махаона"

  Не пам'ятаю, як вийшла  на "Буквоїда", а шкода. Точно це було невипадково. Чи не про Сашка Дерманського шукала щось цікавеньке? А може, про Івана Андрусяка?

  До цього книжково-новинного порталу звернулась у пошуках інформації про видавництво "Махаон - Україна", бо мусила розгадати його загадку. 

  З якої причини воно припинило діяльність в Україні? 

  Якщо чесно, відповідь дуже легко знайти. 

  Перевага "Буквоїда" у тому, що вони дають можливість прослідкувати увесь шлях "Махаона" - завдяки своїм архівам, які доступні читачам. Я там трішки погортала публікації 2008 та 2009 років. Ох, який там цінний матеріал! Ох, скільки там є інформації для роздумів і порівняння з сьогоденням. Навіть не дивлячись на величезну кількість реклами, є бажання гортати далі і далі. 

  А що стосується "Махаона", то все починалось безневинно, з гарних та яскравих дитячих книг. А закінчилось ввезенням до України енциклопедій з антиукраїнською пропагандою. 

  Перевірити інформацію не можу. Дякувати Богу, такі до АІСТиної бібліотеки не потрапляли. А от дитячі книги - не віддам, хіба що хтось вкраде )

 

Альфред Брем та актуалізація бібліотечних фондів

 З цією публікацією я спізнилася на рік. 2 лютого 196 років тому назад народився Альфред Брем, німецький  мандрівник, вчений-зоолог, популяризатор науки про тварин.

Його шеститомна праця "Життя тварин", багато та яскраво проілюстрована, написана зрозумілою і простою мовою, визвала фурор у сучасників. Вони "закохалися" у світ тварин, описаний Бремом, і передали це захоплення наступним поколінням. Не тільки у Німеччині, але й далеко за її межами. 

У вірші  із збірки 1977 року "Над берегами вічної ріки" Ліна Костенко пише:

Буває часом дивне відчуття, - 

Що час іде, а я собі окремо.

Мені п'ять років, я іще дитя, 

Люблю цукерки і читаю Брема.

В АІСТиній бібліотеці є російськомовний трьохтомник 1992 року видання, який мені слід було би віддати власнику. Відкладу це до тих часів, коли в нашій бібліотеці з'явиться український переклад.  А поки  сяку-таку користь він ще зможе принести. 

Коли Ліні Костенко було 5 років, який переклад Брема вона могла читати - український чи російський?

У мене немає даних, щоб  100 відсотків поставити на російський варіант. Є вірогідність, що це могло бути українське видання 1876 року.

А чи можемо ми допустити, приміром, таке? 

Якщо Ліна Костенко в дитинстві  читала російською мовою Брема і є найталановитішим українським поетом, є патріотом України, то може і нас читання Брема російською мовою не зробить зрадниками своєї країни?

АКТУАЛІЗАЦІЯ БІБЛІОТЕЧНИХ ФОНДІВ _випуск 1

Актуалізація бібліотечних фондів – це процес, який проводить кожна бібліотека  України у зв’язку зі збройною агресією Російської Федерації проти України.

Добре мати під рукою документ, який спонукав до дій і на який слід опиратися бібліотекарю в своїй роботі. У мене він є, роздрукований і в електронному вигляді і носить назву «Рекомендації Міністерства культури та інформаційної політики України щодо актуалізації бібліотечних фондів у зв’язку зі збройною агресією російської федерації проти України»

Рекомендації були оприлюднені на сайті МКІП (скорочена назва цього міністерства) 21 жовтня 2022 року. І  дуже часто можна зустріти посилання на документ, як, наприклад, зробила наш методист з бібліотечних кадрів на сайті «На допомогу шкільним  бібліотекарям» (дивитись п.19)

Але, на жаль, це посилання чомусь перестало бути активним і не тільки на сторінці нашої вінницької спільноти шкільних бібліотекарів. Я не знайшла жодного. Можливо, тимчасово, буду відслідковувати.

Хочу попередити про існування в інтернеті ще одного документу під такою назвою, але його текст  відрізняється від того, що оприлюднений на сайті МКІП.

Вважаю, що дуже важливо бібліотекарю мати посилання на документ саме від Міністерства культури, тому ділюся своєю «знахідкою».

Текст рекомендацій на сайту Міністерства культури є, але не у вигляді файлу, який раніше можна було завантажити у форматі  PDF, а в тексті новини від 21жовтня 2022 року.

Щоб дізнатися, як процес актуалізації бібліотечних фондів проходить в АІСТиній бібліотеці, слідкуйте за новинами нашого блогу. 

Далі буде...