Сьогодні нашу віртуальну полицю для перекладачів та видавців прикрасить пригодницька історична повість португальської дитячої письменниці Алісе Вієйри "Меч короля Афонсу".
Навіть інформації про письменницю у нашому сегменті Інтернета не дуже багато, і та на російській та англійській мовах. Крім письменництва, вона займається журналістикою і працювала - ким би ви думали? - учителем! Підозрюю, що вчителем історії :) А головне, що вона - ювіляр 2023 року. 20 березня їй виповнилося 80 років!
Проект "Віртуальний зоопарк" взяв паузу після 24 лютого 2022 року. Але сьогодні ми поновимо роботу.
Представляємо вашій увазі нових мешканців - бойові українські бджоли :) Це справжні герої :)
Сьогодні пропоную познайомитися з віртуальним книжковим клубом "Читаймо". Як шкільний бібліотекар, вважаю, що паперова книжка ніколи не буде переможена електронною версією. Але й цілком розумію переваги бібліотеки в телефоні, особливо під час війни.
Дитяча цифрова бібліотека "Читаймо" - чи у вигляді сайту, чи у вигляді телеграм-боту - запрошує до своїх лав, і це саме роблю я: приєднуйтесь, вам обов'язково сподобається. Із новинок там - книга Світлани Ройз "Твоя сила. Практикум для дітей та підлітків". На інтерактивній листівці ви знайдете всі необхідні посилання
"Академія пана Ляпки" польського письменника Яна Бжехви - моя улюблена з дитинства книжка. Так само полюбився польський однойменний кінофільм. Зараз мені здається, що читала її російською мовою. АІСТиній бібліотеці дісталася книга, яка бачила так багато читацьких рук, що неможливо вирахувати рік видання. А оце недавно Оксана Анатолівна Стрельбіцька презентувала український переклад.
2023 рік - рік ювілею Яна Бжехви. Він народився 1898 року і де б ви думали? У Жмеринці!
Ще задовго до того, як світ захопила Хогвардсоманія, читачі мріяли навчатися в Академії пана Ляпки, яка в далекому радянському дитинстві здавалася неймовірно яскравою і привабливою.
Сподіваюсь, що сучасні діти не розчаруються в ній сьогодні.
Продовжуємо знайомство з книжковим простором України.
Ніколи не думала, що сльози можуть підступити від простого перегляду списку бібліотек.
Можу навести приклад на підтверження цієї думки, повертаючись до біографії Любов Хавкіної.
Це - значима величина у бібліотечній справі. Любов Борисівна зробила надзвичайно багато, і легко переконатися у цьому, переглянувши публікацію на сайті Державної науково-педагогічної бібліотеки України імені Василя Сухомлинського.
У дорогу завжди беру з собою якусь маленьку за форматом книжечку. Цього разу вибір пав на російськомовні нариси про стародавні бібліотеки світу Олексія Глухова "Із глибин віків" 1971 року видання.
Знаменитий історик Керам пише, що існування шумерів спочатку було обчислено розшифрувальниками писемності, а потім уже підтверджено археологами.
Із книги О. Глухова наведу шумерську приказку, яка мене дуже вразила. Думаю, вас теж. Спробую її перекласти українською:
ЯКЩО КРАЇНА ПОГАНО ОЗБРОЄНА, ВОРОГ БУДЕ ЗАВЖДИ СТОЯТИ У ЇЇ ВОРІТ.
Мимоволі замислишся, чи міняється людство взагалі?
Ділюся відкриттям.
Читаю у передмові, що книжка побачила світ 1923 року.
Скажу чесно, оминала її через назву, і дітям не пропонувала.
Але поважний вік - 100 років - все-ж таки викликає повагу.
До речі, у нас є 2 видання, 1990 року та 2006.
Запрошую до співпраці, можливо, хтось хоче розділити зі мною цю роботу
