Я РОЗПОВІМ ВАМ про _ розбіжності у перекладі книг Міхаеля Енде

     Розповім про своє «Не будь як Ірина Сергіївна». Може, комусь згодиться.

Міхаель Енде – один з моїх улюблених зарубіжних письменників.

Мала можливість – роздрукувала його повість «Момо».

Не відмовилась, коли Ріточка Мисловська запропонувала мені почитати свою «Нескінченну історію».

Придбала книги «Джим Ґудзик і машиніст Лука» та «Джим Ґудзик і 13 навіжених».

Ось вони обидві:

Перший том - «Джим Ґудзик і машиніст Лукас» - видана у 2010 році київським видавництвом «Грані-Т».

Другий том – «Джим Ґудзик і 13 навіжених» - «А-ба-ба-га-ла-ма-гою» у 2024.

 Чому ж це розповідь про те, як не треба робити?

Порівняймо:

-           «Край, у якому жив машиніст Лукас, звався Недогадія, і своїми розмірами та Недогадія похвалитися не могла».

 -           «У Тихоландії здебільшого гарна погода»

Якщо ви ще не здогадалися, мова йде про одну й ту саму країну.

Спочатку мені здалося, що це результат перекладу різними авторами.  Але ні. В обидвох книжкам вказано ім’я Ігоря Андрущенка. Щоправда, у новішому є доповнення, що переклад здійснено за редакцією Тетяна Супрун.

Такі відмінності стосуються не тільки назви. Різняться імена персонажів. Для мене таке вперше і великою проблемою не стало, а от маленьким читачам буде важкувато.

Висновок:

Якщо у вас є можливість придбати твори Міхаела Енде, то краще обирайте обидві від «А-ба-ба-га-ла-ма-ги».