Яка це розкіш - володіти іншою мовою та читати тексти в оригіналі.
Інакше ти довіряєшся іншій людині та читаєш через призму її бачення світу, її почуття гумору, її захоплень, її смаків.
От ви, наприклад, замислювались над тим, чому Гаррі Поттера, загального улюбленця, Северус Снейп називає ледарем?
Маєте під руками англо-український словник? Ні? Тоді порівняйте:
potter - гончар
potter - працювати абияк, байдикувати
Правда, це багато що пояснює?
Захоплюючись творчістю письменника Террі Пратчетта, я дивуюсь сміливості, з якою ті, хто володіють англійською мовою, беруться за його переклад...
... І дякую тим, хто береться за таку цікаву і важку роботу :) Вітаю вас із професійним святом :)
Немає коментарів:
Дописати коментар