Ось підказка, моя учнівська робота, в якій я використала ілюстрації Володимира Голозубова. А могла б взяти і цей конкретний малюночок. Він - фрагмент великого полотна Пітера Брейгеля-Старшого «Нідерландські прислів’я», написаного у 1559 році.
Не на різних кінцях Землі, але дуже далеко один від одного знаходяться Україна і Нідерланди. Різні жанри фольклору, казка і прислів’я. Сюжет – один. Вікіпедія у статті про Пітера Брейгеля-Старшого в окремій виносці зауважує про вплив байки Езопа «Лисиця і Журавель».
Хочеш – не хочеш, задумаєшся про сюжети, які мандрують у часі та просторі.
Схоже, у мене з’явилася ще одна тема для досліджень - "Мандрівні сюжети". І дякую за це Рустаму Гаджієву. Саме в його книзі «Лінгвістика на карті світу. Непорозуміння, кримінал та інтриги в різних мовах» прочитала про картину Пітера Брейгеля-Старшого. Щоправда, він обрав зовсім інші фрагменти, для розповіді про які мені б довелося обрати гриф «17+», але це вже інша історія. Обговорюватиму її за Круглим столом у бібліотеці )
Немає коментарів:
Дописати коментар