ПРО БУЛІНГ _ з чого можна почати розмову

 Булінг - це одне із найогидніших явищ нашої сучасності. Воно не має кордонів. Що Україна… що Британія.

У читацькому щоденнику, над перекладом якого зараз працюю, є цікава вправа: на основі малюнку на обкладинці зробити припущення, про що йдеться у книзі.

Тримаючи в руках «Різдвозавра» британського письменника Тома Флетчера, ви нізащо не подумаєте про булінг.

Тим не менш.

Від булінгу страждає головний герої Вільям Трандл. І це тим прикріше, що страждає хлопчик, який прикутий до інвалідного візка.

Його за свою жертву обрала новенька у школі дівчинка Бренда Пайн.

Пізніше ми дізнаємось про причини її поведінки, поспівчуваємо та навіть порадіємо примиренню цих двох героїв.

Чи знайдемо у книзі реальні шляхи вирішення реальних проблем, які допоможуть реальним дітям у реальних обставинах? У різдвяній казці, де всі проблеми напередодні Різдва вирішуються за казковими законами?

Залишу це питання відкритим

Але вчителю книга допоможе почати розмову в класі. Можливо, допоможе достукатися до дитячих сердець. Хтось упізнає себе в образІ Бренди і захоче позбавитися такої неприйнятної поведінки… Хтось обере собі за приклад достойну поведінку Вільяма…

Наївно? Так. Але як вам така ідея?